Перевод чертежей и проектной документации

Перевод научных и технических документов – это сложная отрасль деятельности любого агентства, занимающегося соответствующей деятельностью. В бюро МОВА Сервис это направление является особенно востребованным, как правило, наши специалисты работают с исходными материалами в виде файлов в формате dwg или dxf.

Особенности перевода dwg

Для работы с подобными переводами необходимо специальное программное обеспечение, именно в них работают наши лингвисты. Помимо нюансов с языком следует правильно оформить технический перевод. Основная сложность в том, что исходные материалы всегда определенной специфики, содержат точные и сухие факты и данные, стиль должен быть соблюден формально-логический, характеризующийся отсутствием эмоциональности.

Наши специалисты имеют высокую квалификацию и профильное образование, работают с текстами разного уровня сложности и содержания, мы готовы оперативно и точно выполнить перевод:

• технической и научно-популярной литературы;
• спецификаций и инструкций;
• чертежей, схем;
• патентов, лицензий;
• диссертаций, книг, учебников;
• исследовательских статей и т.д.

В данном направлении присутствуют определенные сложности и специфические нюансы, поэтому в некоторых случаях даже опытный и квалифицированный лингвист не сможет качественно выполнить работу. Чтобы сделать точный перевод технических документов требуется узкопрофильный специалист, многие из наших сотрудников имеют опыт работы в международных корпорациях.

Профессиональный научно-технический перевод

Технический или научный перевод требует знаний на высоком уровне языков, терминологии в конкретной тематике и области техники, умения пользоваться специальными программами для работы с чертежами и изучения разных источников информации.

К характерным особенностям такого типа документации и текстов относят повышенную информативность, четкую структуру, логику, точность и ясность. Как правило, используется много терминов и сложных предложений.

В научно-технических переводах главным моментом является четко передать основную идею и смысл, не допуская ни малейшей неточности, так как даже небольшая ошибка, например, в инструкции к оборудованию может спровоцировать выход из строя всего производства.

В нашей команде только настоящие профессионалы, являющиеся техническими экспертами в узких специализациях с прекрасными знаниями языков.